IOSYS - Okuu's Nuclear Fusion Dojo

Pedido feito por John~

Obrigado por escolher nosso fansub~

Até ontem foi a coisa mais difícil que traduzi, mas acabei de traduzir os dois episódios de Synchronicity e aquilo foi totalmente mais foda.

Ops, spoilei. D:

Enjoy~ :D

Título original (Japonês) お空のニュークリアフュージョン道場	Título em Português Lyrics em breve, aguardem Ginásio de Fusão Nuclear da Okuu
Arranjo: ARM Letras: 夕野 ヨシミ Vocais: 藤枝 あかね
Youkoso, Nyuukuria Fyuujon Doujou e! Minna no nyuumon wo kangei suru wa! Mazu wa kihon puroguramu kara! Pawafuru ni ikuwayo! Rettsu Merutodaun!	Welcome to the Nuclear Fusion Dojo! I appreciate everyone's enrollment! Let's start with the basics. Work with all your might! Let's Meltdown!
Migi, modosu, hidari, modosu Purutoniumu wa choutatsu kanryou! Kata, atama, ue, atama Seigyobou wo buchikamase! Migi, modosu, hidari, modosu Nenryou gangan, faiyaa ippatsu! Kata, atama, ue, atama Guru-guru-guru-guru purusaamaru	Right, back, left and back! Plutonium provision has completed! Shoulders, head, up and head! Hit those control rods hard! Right, back, left and back! Full tank of Fuel, one shot fire! Shoulders, head, up and head! Round and Round and Round and Round, Pluthermal!
Genshi no chikara, Kakuyuugou! Kyuukyoku pawaa, Kakuyuugou! Mirai no gensou, Kakuyuugou! Saikyou soubi da, Kakuyuugou!	The might of atoms, Nuclear Fusion! The ultimate power, Nuclear Fusion! The illusion of the future, Nuclear Fusion! It's the strongest equipment, Nuclear Fusion!
Jigoku wa gokuraku, merutodaun! Nesshite reikyaku, detokkusu! Rinkai purazuma, ichioku do! Hannou kaishi da! Kakuyuugou! Wammoa settoku tokamaku de! Shibou no nenshou, Kakuyuugou! Suibun hokyuu da, juusuizo! Saa iku wa yo! Megafureansemuu!	Hell is a paradise, Meltdown! Cools off when it's hot, Detox! Plasma pressure one hundred million degrees! It started to react. Nuclear Fusion! One more persuasion on the Tokamak Burns the grease away. Nuclear Fusion! Replenish the moisture, Deuterium Let's do this! Mega Flare-Anthem!
Oo- oo-, Megafurea de yatsura wo taose Oo- Oo-, muda ni atsuku inochi wo moyashite	Ohh- Ohh- Take them down with the Mega Flare! Ohh- Ohh- Burn up those uselessly fiery lives!
Zen’in Seiretsu! (Saa, Iessaa!) Yukkuri taichou no arigatai okotoba wo kike~! (Saa, Iessaa!) Shine kasudomo (Saa, Iessaa!) Ie ni kaette shigoitero (Saa, Iessaa!) Howaaaaaaaaaa (Saa, Iessaa!) Sore demo yukkuri shitai desu ka? (Saa, Iessaa!) Soreja ouyou puroguramu, iku wa yo-!	All hands, fall out! (Sir, yes, sir!) Listen to Captain Yukkuri's welcome words~! (Sir, yes, sir!) Go to hell, dirtbags! (Sir, yes, sir!) Go home and screw yourselves! (Sir, yes ,sir!) Hwaaaaaaaaaaa! (Sir, yes, sir!) And you still want to take it easy!? (Sir, yes, sir!) And now for the practical. Let's go!
Migi, modosu, hidari, modosu, migi, modosu, hidari, modosu Daiji na daiji na Gutto gattsu poozu! Kata, atama, ue, atama, kata, atama, ue, atama Omae no taido ga kini iranai! Migi, modosu, hidari, modosu, migi, modosu, hidari, modosu Gaman ga dekinai, Uu toire toire~! Kata, atama, ue, atama, kata, atama, ue, atama Watashi ni makasete, saki ni ike!	Right, back, left, back, right, back, left, back What's important is a firm guts pose! Shoulders, head, up, head, shoulders, head, up, head I don't like your attitude! Right, back, left, back, right, back, left, back I can't hold it anymore, oooh...gotta go, gotta go~! Shoulders, head, up, head, shoulders, head, up, head Just leave this to me. You go on ahead!
Saigo no kibou, Kakuyuugou! Sangyou Kakumei, Kakuyuugou! Kiken de anzen, Kakuyuugou! Zettai zetsumei, Kakuyuugou!	Our last hope, Nuclear Fusion! Industrial Revolution, Nuclear Fusion! Dangerous but safe, Nuclear Fusion! It's a desperate situation, Nuclear Fusion!
Nekomimi, sukumizu, niisokkusu! Usamimi, megane ni meido fuku! Keshouhin uriage nambaa wan! Nenrei sashou de konkatsu da! Wammoa settou karitekuze! Nusunda houki de hashiri dasu! Tamago wo watte TKG! Rasuto! Gigafureansemu!	Cat ears, swimsuits, knee socks! Rabbit ears, glasses and maid uniform! Number one on cosmetics sales! Hunt down a marriage by faking your age! One more time, borrow and steal! Run away with the stolen broom! Break some eggs, TKG! Last one! Giga Flare-Anthem!
Oo- oo- Gigafurea de abareru enajii Oo- oo- Seigyo funou, chikyuu wo moyashite	Ohh- Ohh- energy rages wild with Giga Flare! Ohh- Ohh- Impossible to control, it puts the Earth in flames!
Bikutorii! Minna yoku ganbatta wa ne! Sherutaa ni kaette purutoniumu nonde ha migaite nenasai! Rettsu kaku roman! Shiiyuu Gubbaai!	Victory! You guys did great! Get back to your shelter, drink some plutonium, brush your teeth, and get some sleep! Let's Nuke-romance! See you, goodbye!