| Paradise of Light and Shadow (Inglês, letra em Romanji) | Paraíso de Luz e Escuridão (Português, letras também.) |
|---|---|
| História por: Kumagai Música por: Hitoshizuku-P Arte/Vídeo: Suzunosuke | |
| kyozō no rakuen no hate no fukai fukai daichi no soko de tada hitori inori no uta o utai tsuzuru sadame | No final do paraiso artificial Fundo, fundo no interior da terra Eu fui condenada a cantar oracoes Todas sozinha |
| yukiba o nakushita kako kara meguri tsuzukeru koe o tsunagi kuri kaesu rekishi no fuchi de sadame ni mi o sasagu | Desde o passado nao existia para onde ir Eu imagino vozes indo e vindo No fundo dessa historia repetente Eu me dediquei ao destino |
| nani mo shirazu tada uta dake tsumuide ikite kita hare no uta o ame no uta o yasashī requiem o rakuen eto tsuzuku michi no saki ni sashi nobe rareta atatakai te sae todokazu ni | Um leve descanso No final da estrada do paraiso Maos frescas sao oferecidas Mas nao podem me alcancar |
| towa ni utai tsuzuke nasai... | Cantar para sempre... |
| horobu sekai no yugami no soko de inori no uta o kanaderu sadame wasu rareshi kako ni nemuru yasashī koe ni zetsubō sae mo hohoemi ni kae namida no soko ni shizunde iku | No interior da terra Eu fui condenada a cantar oracoes Com as dormentes e suaves vozes no passado perdido |
| zetsubō no rakuen no hate ni nakushita koe o sagashi motome michi naki michi o tada tōku samayoi yuku sadame | Como posso mudar meu desespero para sorrir Eu iria fundo às lagrimas |
| toza sareta rekishi no kage ni ubawa reshi hi o omoi nagara kokoro no oku hibiku koe wa kutsū ni mi modaeru towa ni tsuzuku rakuen eto negai wa todokazu ni tada yugande koe to tomo ni kie satte meguru dake ima kono te de tashikame tai kimi no nukumori no oto kizu tsuku koto sae itowazu ni | No final do paraiso desesperado Eu procuro a voz perdida Fui destinado a caminhar De rua a rua, indo pra la e pra ca Na sombra da historia fechada Anseio pelos dias roubados A voz que ecoa dentro do meu coracao esta agonizada por sofrer Meu desejo nao alcanca o paraiso eterno Isso foi distorcido com voces e se manteve desaparecido por ai Eu quero ter certeza do calor do som em minhas maos |
| watashi wa tatakau (ore wa tatakau) | Nao hesitando a me machucar (eu lutarei) |
| araburu koe no tamashī o ubai kono yo no hate made tsuzutte nemure kono hikari o tokasi temo todokanu nara itsuwari no rakuen o kono te de owaraseru dake | Eu pegarei a vida da voz ruge Deixe-o escrever e dormir ate o fim do mundo Se eu nao puder alcancar voce apos a dissolucao da luz, Entao eu vou acabar com esse paraiso artificial Com minhas proprias maos |
| utatte... | Por favor, cante... |
| watashi wa inoru mamoru tame ni egao ga kobore hikari sasu sekai no tame ni (ore wa tatakau kowasu tame ni kimi wa naiteta tada hitori de) | Rin: Eu oro para proteger o mundo Brilhante onde todos poderam sorrir Len: Eu lutarei para botar um fim, eu vejo você chorando sozinha |
| asu eto tsunagu hikari no kibō nouta inochi o atae ibuki koe o atarashī kaze ni nose inochi tsukiru made... (kako o hōmuru kage no zetsubō no uta inochi o ubai owari no koe yama nai ame ni nagashi inochi tsukiru made...) | Rin: Uma musica de esperanca para a luz do amanha, entregando minha vida nisso, eu canto vigorosamente. Deixe minha voz flutuar com o vento ate que eu morra Len: Uma musica de desespero e sombra para enterrar o passado, Sua existencia roubada de mim, sua voz cessa. Um coletor de chuva interminavel ate que eu morra |
| mata meguru | A historia se repete |
| subete no koe wa hikari to deai kage eto tsunagu kuri kaesu rekishi to narite meguru sekai no kodō no oto wa owari o tsugeru kane to nari hibiku subete no inochi wa tae atarashī me ga ibuku saki no hikari to kage no rakuen ni negai o... | Todas as vozes encontram a luz e vao para a sombra Como a historia se repetindo... O som que bate do mundo do infinito ressoa Para declarar o fim Todas as vidas terminam e crescem novamente Em um paraiso de luz e escuridao Deixe meu desejo chegar la... |
| Looking for you in the Sky (Inglês) | Lhe Procurando no céu (Português) |
|---|---|
| História por: Kumagai Música por: Hitoshizuku-P Arte/Vídeo por: Suzunosuke | |
| Without a certain destination, I keep pursuing east My own shadow is the only company | Sem um destino certo, Eu continuo ao Leste Minha sombra e a unica companhia |
| I carve the distant voice on my blank map As I seek to whom it belongs to | Eu guardei a voz distante em um mapa limpo Eu procuro a quem a voz pertence |
| We're destined to go around further, further without end Trying to find the fragment of my herat, I keep wandering | Nos fomos destinados a ir fundo, muito fundo. Tentando achar o fragmento do meu coracao, Eu continuo a andar |
| Your singing voice soothes even my dried soul I won't give up finding you Whose smile has burned into my mind... | Sua voz me acalma ate minha alma seca. Eu nao desistirei de te procurar Cujo sorriso ficou gravado na minha mente... |
| Título original (Japonês) お空のニュークリアフュージョン道場 | Título em Português Lyrics em breve, aguardem Ginásio de Fusão Nuclear da Okuu |
|---|---|
| Arranjo: ARM Letras: 夕野 ヨシミ Vocais: 藤枝 あかね | |
| Youkoso, Nyuukuria Fyuujon Doujou e! Minna no nyuumon wo kangei suru wa! Mazu wa kihon puroguramu kara! Pawafuru ni ikuwayo! Rettsu Merutodaun! | Welcome to the Nuclear Fusion Dojo! I appreciate everyone's enrollment! Let's start with the basics. Work with all your might! Let's Meltdown! |
| Migi, modosu, hidari, modosu Purutoniumu wa choutatsu kanryou! Kata, atama, ue, atama Seigyobou wo buchikamase! Migi, modosu, hidari, modosu Nenryou gangan, faiyaa ippatsu! Kata, atama, ue, atama Guru-guru-guru-guru purusaamaru | Right, back, left and back! Plutonium provision has completed! Shoulders, head, up and head! Hit those control rods hard! Right, back, left and back! Full tank of Fuel, one shot fire! Shoulders, head, up and head! Round and Round and Round and Round, Pluthermal! |
| Genshi no chikara, Kakuyuugou! Kyuukyoku pawaa, Kakuyuugou! Mirai no gensou, Kakuyuugou! Saikyou soubi da, Kakuyuugou! | The might of atoms, Nuclear Fusion! The ultimate power, Nuclear Fusion! The illusion of the future, Nuclear Fusion! It's the strongest equipment, Nuclear Fusion! |
| Jigoku wa gokuraku, merutodaun! Nesshite reikyaku, detokkusu! Rinkai purazuma, ichioku do! Hannou kaishi da! Kakuyuugou! Wammoa settoku tokamaku de! Shibou no nenshou, Kakuyuugou! Suibun hokyuu da, juusuizo! Saa iku wa yo! Megafureansemuu! | Hell is a paradise, Meltdown! Cools off when it's hot, Detox! Plasma pressure one hundred million degrees! It started to react. Nuclear Fusion! One more persuasion on the Tokamak Burns the grease away. Nuclear Fusion! Replenish the moisture, Deuterium Let's do this! Mega Flare-Anthem! |
| Oo- oo-, Megafurea de yatsura wo taose Oo- Oo-, muda ni atsuku inochi wo moyashite | Ohh- Ohh- Take them down with the Mega Flare! Ohh- Ohh- Burn up those uselessly fiery lives! |
| Zen’in Seiretsu! (Saa, Iessaa!) Yukkuri taichou no arigatai okotoba wo kike~! (Saa, Iessaa!) Shine kasudomo (Saa, Iessaa!) Ie ni kaette shigoitero (Saa, Iessaa!) Howaaaaaaaaaa (Saa, Iessaa!) Sore demo yukkuri shitai desu ka? (Saa, Iessaa!) Soreja ouyou puroguramu, iku wa yo-! | All hands, fall out! (Sir, yes, sir!) Listen to Captain Yukkuri's welcome words~! (Sir, yes, sir!) Go to hell, dirtbags! (Sir, yes, sir!) Go home and screw yourselves! (Sir, yes ,sir!) Hwaaaaaaaaaaa! (Sir, yes, sir!) And you still want to take it easy!? (Sir, yes, sir!) And now for the practical. Let's go! |
| Migi, modosu, hidari, modosu, migi, modosu, hidari, modosu Daiji na daiji na Gutto gattsu poozu! Kata, atama, ue, atama, kata, atama, ue, atama Omae no taido ga kini iranai! Migi, modosu, hidari, modosu, migi, modosu, hidari, modosu Gaman ga dekinai, Uu toire toire~! Kata, atama, ue, atama, kata, atama, ue, atama Watashi ni makasete, saki ni ike! | Right, back, left, back, right, back, left, back What's important is a firm guts pose! Shoulders, head, up, head, shoulders, head, up, head I don't like your attitude! Right, back, left, back, right, back, left, back I can't hold it anymore, oooh...gotta go, gotta go~! Shoulders, head, up, head, shoulders, head, up, head Just leave this to me. You go on ahead! |
| Saigo no kibou, Kakuyuugou! Sangyou Kakumei, Kakuyuugou! Kiken de anzen, Kakuyuugou! Zettai zetsumei, Kakuyuugou! | Our last hope, Nuclear Fusion! Industrial Revolution, Nuclear Fusion! Dangerous but safe, Nuclear Fusion! It's a desperate situation, Nuclear Fusion! |
| Nekomimi, sukumizu, niisokkusu! Usamimi, megane ni meido fuku! Keshouhin uriage nambaa wan! Nenrei sashou de konkatsu da! Wammoa settou karitekuze! Nusunda houki de hashiri dasu! Tamago wo watte TKG! Rasuto! Gigafureansemu! | Cat ears, swimsuits, knee socks! Rabbit ears, glasses and maid uniform! Number one on cosmetics sales! Hunt down a marriage by faking your age! One more time, borrow and steal! Run away with the stolen broom! Break some eggs, TKG! Last one! Giga Flare-Anthem! |
| Oo- oo- Gigafurea de abareru enajii Oo- oo- Seigyo funou, chikyuu wo moyashite | Ohh- Ohh- energy rages wild with Giga Flare! Ohh- Ohh- Impossible to control, it puts the Earth in flames! |
| Bikutorii! Minna yoku ganbatta wa ne! Sherutaa ni kaette purutoniumu nonde ha migaite nenasai! Rettsu kaku roman! Shiiyuu Gubbaai! | Victory! You guys did great! Get back to your shelter, drink some plutonium, brush your teeth, and get some sleep! Let's Nuke-romance! See you, goodbye! |
| Tsurupettan | Peito liso e chato |
|---|---|
| Japanese | Português |
| Pettan, pettan, tsurupettan Pettan, pettan, tsurupettan Pettan, pettan, mochipettan Pettan, pettan, mune pettan | Chato, chato, calmo e chato Chato, chato, calmo e chato Chato, chato, chato como uma panqueca Chato, chato, peito liso |
| Kyou mo kossori kokage ni kakurete Reimu no yousu wo stalking!! (Stalking!!) Osonaemono no omiki, manjuu suki wo neratte tsumamigui Mikka ni ikkai enkai hiraite youjo no kuse ni daishougou Nigeru toki ni wa ryoute wo agete kawaisa appeal neratteru? | Hoje eu vou me esgueirar escondida nas arvores e continuarei perseguindo Reimu!! (Perseguindo!!) Eu vou esperar e roubar alguns bolos de feijao e vinhos sagrados das doacoes A pequena garota que joga partes a cada tres dias e realmente uma alcoolotra Ela fura seus bracos quando corre, ela esta indo para um lugar bonito?~ |
| ※ Hito no yo ni (akuryou taisan) umareshi oni wo (puyopuyo suru na-!) Yami ni e to (douman seiman) Houmure ya (Miko Miko Reimu, Miko Miko Reimu, Miko Miko Reimu, hai) | ※ Esse oni nasceu no mundo dos humanos Vai ser enterrado Na Escuridao (Miko Miko Reimu, Miko Miko Reimu, Miko Miko Reimu, yeah!) |
| Pettan, pettan, tsurupettan Pettan, pettan, tsurupettan Pettan, pettan, mochipettan Pettan, pettan, mune pettan (madamada ikuo~) | Chato, chato, calmo e chato Chato, chato, calmo e chato Chato, chato, chato como uma panqueca Chato, chato, peito liso (Ainda tem mais) |
| Pettan, pettan, tsurupettan Pettan, pettan, tsurupettan Pettan, pettan, mochipettan Pettan, pettan, mune pettan (Let's Go!) | Chato, chato, calmo e chato Chato, chato, calmo e chato Chato, chato, chato como uma panqueca Chato, chato, peito liso (Vamos la!) |
| Pettan, pettan, tsurupettan Pettan, pettan, harupittan Pettan, pettan, mochipettan Pettan, pettan, mune pettan (hai hai) | Chato, chato, calmo e chato Chato, chato, harupittan Chato, chato, chato como uma panqueca Chato, chato, peito liso (sim, sim) |
| Youjo youjo tsurupeta youjo Youjo youjo tsurupeta youjo (Tsurupeta tte iu naa (T_T)) Suika Suika tsurupeta Suika Suika Suika tsurupeta Suika (Stalker tte iu naa (T_T)) | Pequena garota, pequena garota, pequena garota do peito liso Pequena garota, pequena garota, pequena garota do peito liso (Nao me chame de peito liso chato T_T) Suika, Suika, peito liso Suika Suika, Suika, peito liso Suika (Nao me chame de perseguidora T_T) |
| "Tokachi time" | |
| Kyou mo haigo ni ashioto hitahita Oyashiro-sama ga stalking!! (Stalking!!) Tatari ni shissou, ikenie, goumon, oni kakushi tte tsumamigui? | Eu posso escutar vindo atras de mim denovo hoje, Oyashiro-sama esta perseguindo!! (Perseguindo!!) Maldicoes, Desaparecimentos, Sacrificios, Tortura, Endemoniando por ai e comendo escondida? |
| Repete | |
| Pettan, pettan, tsurupettan Pettan, pettan, tsurupettan Pettan, pettan, mochipettan Pettan, pettan, mune pettan (Let's go!) | Chato, chato, calmo e chato Chato, chato, calmo e chato Chato, chato, chato como uma panqueca Chato, chato, peito liso (Vamos la!) |
| Pettan, pettan, tsurupettan Pettan, pettan, harupittan Pettan, pettan, mochipettan Pettan, pettan, mune pettan (hai hai) | Chato, chato, calmo e chato Chato, chato, harupittan Chato, chato, chato como uma panqueca Chato, chato, peito liso (sim, sim) |
| Nagareteku toki no naka de demo kedarusa ga hora guruguru mawatte Watashi kara hanareru kokoro mo mienaiwa sou shiranai? | Mesmo no meio do fluxo do tempo, sinto-me lenta, olhando, girando ao redor e ao redor. Eu não posso nem ver o coração que está me deixando, sabe? |
| Jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasare tsuzukete Shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi sore dake | Eu não posso me mover, Eu continua lavando as rachaduras do tempo Eu não sei nada sobre o que está ao meu redor, Eu só conheço eu e nada mais |
| Yume miteru? Nani mo mitenai? Kataru mo muda na jibun no kotoba Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no | Estou sonhando? Ou vendo nada? Minha palavras n? tem uso quando eu falo. Estou entediada de ficar triste, Eu irei sem sentir nada. |
| Tomadou kotoba ataerarete mo jibun no kokoro tada uwa no sora Moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru | Mesmo que você me dê palavras Eu estou perdida, meu coração não quer prestar atenção Se eu me movo para longe, Se eu mudo tudo, Eu ficarei preta. |
| Konna jibun ni mirai wa aru no? Konna sekai ni watashi wa iru no? Ima setsunai no? Ima kanashii no? Jibun no koto mo wakaranai mama | Esse é futuro para alguém gostar de mim? Eu vou continuar existindo em um mundo como esse? Isso é doloroso? Isso é chato? Nem mesmo conhecendo a mim mesma. |
| Ayumu koto sae tsukareru dake yo hito no koto nado shiri mo shinaiwa Konna watashi mo kawareru no nara moshi kawareru no nara shiro ni naru | Estou entendia de ficar andando, Eu nem entendo as pessoas. Se alguém como eu mudar, se eu puder mudar, Eu ficarei branca? |
| Nagareteku toki no naka de demo kedarusa ga hora guruguru mawatte Watashi kara hanareru kokoro mo mienaiwa sou shiranai? | Mesmo no meio do fluxo do tempo, sinto-me lenta, olhando, girando ao redor e ao redor. Eu não nem ver o coração que está me deixando, sabe? |
| Jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasare tsuzukete Shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi sore dake | Eu não posso me mover, Eu continuo lavando as rachaduras do tempo Eu não sei nada sobre o que está ao meu redor, Eu só conheço a mim mesma e nada mais |
| Yume miteru? Nani mo mitenai? Kataru mo muda na jibun no kotoba Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no | Estou sonhando? Ou vendo nada? Minha palavras não tem uso quando eu falo. Estou entediada de ficar triste, Eu irei sem sentir nada. |
| Tomadou kotoba ataerarete mo jibun no kokoro tada uwa no sora Moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru | Mesmo que você me dê palavras Eu estou perdida, meu coração não quer prestar atenção Se eu me mecho para longe, Se eu mudo tudo, Eu ficarei preta. |
| Muda na jikan ni mirai wa aru no? Konna tokoro ni watashi wa iru no? Watashi no koto wo iitai naraba kotoba ni suru no nara [rokudenashi] | Existe um futuro para esse tempo inútil? Eu irei existir em algum lugar assim? Se você quiser contar para si mesmo que tipo de pessoa eu sou, as palavras que eu usarei serão"Bom por nada" |
| Konna tokoro ni watashi wa iru no? Konna jikan ni watashi wa iru no? Konna watashi mo kawareru no nara moshi kawareru no nara shiro ni naru | Existirá um lugar assim? Eu irei existir em um tempo assim? Se alguém quiser me mudar, se eu puder mudar, ficarei branca? |
| Ima yume miteru? Nani mo mitenai? Kataru mo muda na jibun no kotoba Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no | Estou sonhando? Ou vendo nada? Minha palavras n? tem uso quando eu falo. Estou entediada de ficar triste, Eu irei sem sentir nada. |
| Tomadou kotoba ataeraretemo jibun no kokoro tada uwa no sora Moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru | Mesmo que você me dê palavras Eu estou perdida, meu coração não quer prestar atenção Se eu me movo para longe, Se eu mudo tudo, Eu ficarei preta. |
| Ugoku no naraba ugoku no naraba subete kowasuwa subete kowasuwa Kanashimu naraba kanashimu naraba watashi no kokoro shiroku kawareru? | Se eu mover, Se eu mover, Eu destruirei tudo, Eu destruirei tudo. Se eu chorar, Se eu chora, Pode meu coração se tornar branco? |
| Anata no koto mo watashi no koto mo subete no koto mo mada shiranai no Omoi mabuta wo aketa no naraba subete kowasu no nara kuro ni nare!!! | Eu continuo não sabendo nada sobre você, sobre mim, sobre tudo. Se eu abrir minhas pálpebras pesadas, Se eu quebrar tudo, me tornarei preta!!! |
